Mario Universalis

Voila, je ne sais pas si créer un topic est approprié, mais j'ai vraiment envie d'attirer votre attention sur ce problème que je trouve juste inadmissible. Comme d'habitude, si le topic ne vous plait pas fusionnez-le patati patata et non Noob je n'ai pas demandé d'averto ça ne fait pas parti des habitudes. (quoique)
=====================================================
Comme vous le savez surement (ou alors c'est que vous ne vous y intéressez pas), Capcom a sorti le cinquième volet de la série Ace Attorney. Il s'agit de Ace Attorney Miles Edgeyworth: Investigations. Un jeu magnifique, qui permet de se glisser dans la peau de Benjamin Hunter (OUI, BENJAMIN, HEIN CAPCOM), dans une nouvelle vue du dessus, où vous vous dirigez directement sur le terrain, avec le stylet (ou les boutons), pour examiner la scène du crime, parler aux témoins, les interroger, et bien entendu le tribunal, qui semble tout de même un peu délaissé. Cependant, se glisser dans la peau du procureur de la série est très jouissif...
Oui, si on comprend l'anglais. En effet, le jeu est sorti en France le 19 Février dernier, mais entièrement en anglais, pour raison que la série ne se vendait plus bien et que ça ne servait à rien de le traduire. Certes, il est un peu tard pour réagir, mais pourtant la réaction a été massive...mais n'a rien changé. Qu'espère Capcom en faisant ça? On l'achètera encore moins, et le prochain ne sortira quasiment pas, c'est ça?!
Franchement, ce coup était plus qu'idiot, on se demande qui sont les gosses qui jouent...
Bref, on a perdu là un excellent jeu. Mais si vous voulez y jouer en anglais, essayez toujours.

Je passe ensuite à Coeur d'Or et Ame d'Argent. (OUI CE SONT LES PUTAIN DE NOMS ORIGINAUX, MERDE) Ces jeux...ont fait un carton au Japon. Pour cause, ce jeu est un remake quasi-parfait des jeux Or et Argent sortis initialement sur GameBoy, ce sont les meilleurs de la série, selon les fans. Les noms des jeux, traduits par des fans il y a quelques mois, ont donné Pokemon HeartGold/Soulsivler, et donc logiquement, Coeur d'Or et Ame d'Argent pour la France/les pays francophones. Aaah, ça sonne bien en plus, c'est beau, on va avoir un bon jeu. Pour l'Amérique, pas de surprise, les noms sont bien les mêmes. Mais pour la France...oui, la France...Quelle horreur! Ca...c'est...C'est pas humain de faire ça! Préférez vous Or HEARTGOLD et Argent SOULSILVER à Coeur d'Or et Ame d'Argent?!
Je passerais outre le fait que le casino ait été censuré de nouveau par PEGI, qui en plus l'a remplacé par un Flipper donnant du boulot à Nintendo...on le sait que PEGI est con. Et, j'aurais laissé filé ce stupide détail (d'autant plus stupide que le nom de conférence de ces jeux en France est bien Coeur d'Or et Ame d'Argent!), si, aujourd'hui, je n'avais pas vu cet immonde trailer...
http://www.pokebip.com/pokemon/index.php (Regardez la news "or et Argent...bientôt!", je n'ai malheureusement pas de lien)
Le trailer japonais était magnifique. Le trailer américain était superbe. Le trailer européen est américain. Et moche, en plus.
Bon sang, ce trailer est bourré de fautes! "Revecez Arceus" | "DRACOFEU" | "DRACOFEU UTILISE MASTERBALL" (depuis quand un Pokémon lance des Balls?!)
Vous savez à quoi c'est dû? A la flemme de Nintendo/Pokémon Europe, qui a repris le trailer américain (on le voit bien, les images sont identiques, et les barres de stat en combat des Pokémon affichent "HP" et "LV") et qui avec un logiciel dont ils ne savent visiblement pas se servir, a rajouté un texte français juste trop gros pour les boites de dialogue, qui colle pas du tout, et qui déborde. (on voit le carré blanc du texte qui dépasse sur la boite de dialogue, à un moment) Donc grâce à cette flemme incroyable, on a eu le droit à des phrases qu'on aurait jamais eu il y a 10 ans, et à un magnifique DRACOFEU (qui au passage n'a rien à foutre dans le jeu avant le Pokédex National.)
Le meilleur, c'est qu'ils font bien croire que le jeu est tout nouveau, qu'on a oublié les premiers opus...Ah, mais ils ont oublié Rouge Feu/Vert Feuille, on connait Kanto du coup. C'est con pour eux.
Ce qui m'a fait exploser de rire, c'est leur description du rival...VOLEUR DE POKAIMONE LOLZ TRO DARKZ c'est juste le truc qu'on retient le moins de lui. Ah, et aussi le bruit du Pijako qui fait office du cri de Roucool.
Donc, voila, Pokemon Europe se fout visiblement de notre gueule eux aussi, et ne connaissent pas Pokémon. Après ça, je comprends ceux qui disent que Pokémon est pourri.

Notons que les deux cas ci dessus se sont déroulés exactement dans la même période! Ce qui fout bien les boules aux gens comme moi qui suis fan des deux séries.

Je finirais donc, avec, moins important, Zelda Spirits Tracks. Il n'a pas fait réagir grand monde, celui-là, dans tous les sens du terme...annoncé comme bien meilleur que son successeur, tout nouveau et tout. Lors des premières images de l'E3, on a eu le malheur de voir que le moteur graphique était resté le même. Mouais, en même temps, je l'aurais pas trop vu changer...Et il y a son lot d'importance, surtout les "effets spéciaux" qui sont bien plus beaux. Mais voila quoi, Link a presque pas été modifié. Ses objets sont presque les mêmes, les VENDEURS suivent le même système qu'avant, il n'y a AUCUNE nouveauté majeure (exclu le scénario), le jeu est encore plus linéaire que Phantom Hourglass, et..le pire...le jeu est deux voire trois fois plus court que son prédécesseur sur DS. Les quêtes annexes sont bien là, mais sérieusement, un gosse de 6 ans qui joue, il va penser à parler à tout le monde et à faire toutes les quêtes?!
Non, franchement, le seul argument de ce jeu, c'est..c'est...même pas le train, vous n'êtes plus aussi libre que le bateau (voies définies) et les fonctions sont les mêmes. Vous pouvez crever encore plus facilement avec des trains-bombes, ce qui est de la durée artificielle débile.
Après, au niveau du level design, il est très bien hein. C'est juste que ce jeu a été annoncé comme "digne petit frère de Phantom Hourglass" alors qu'il ne présente pas de véritable avantage sur ce dernier. C'est pas aussi grave que les deux cas du haut...

Je terminerais par le fait que j'ai l'impression que les jeux DS mettent de plus en plus de temps à se traduire...contrairement à la Wii. Favoritisme?...
Donc, voila. J'ai fini de râler...Je pense que des gens trouvent que j'en fais un peu trop, que ça va se calmer et toussa. Mais ce sont des licences importantes de la DS! Quand on sait qu'une 5G Pokémon est en cours, vous avez envie de voir un truc similaire en France?!
Voila, on a des dates de sorties correctes mais un qualité de plus en plus négligée et qui ne doit pas être négligeable. Peut-être qu'on va nous refaire un coup similaire...Moi je dis qu'il faut commencer à réagir. La DS commence à tomber trop bas...

Au début en lisant le titre du topic je pensais qu'il n'y aurait plus jamais aucun jeu sur DS xD Ça m'a presque rassuré de lire ce pavé, même si ça n'a rien de vraiment rassurant.

Bah moi je trouve que c'est en effet assez décevant de leur part, même si quelques-unes de ces séries ne m'intéressent pas vraiment. Ils font un tas d'erreurs qu'ils ne devraient pas faire normalement, à croire qu'ils veulent favoriser les jeux casual pour la DS tout comme ils l'ont fait pour la Wii... Mais tout comme la Wii s'est rattrapée avec NSMBWii, la DS peut tout aussi bien le faire !

Je n'imagine même pas OAC sans casino. Mais bon, CO/AA (oui moi je les appelle comme ça ) sont réservés, et à part le casino qui manque ça a l'air de roxxer. Les trailers, très honnêtement, je m'en fous, je veux juste jouer.

Je crois pas que le casino a été remplacer Oo
En plus il y en avait déjà avant des casino dans les autre version, alors pourquoi maintenant ?

Il était déjà censuré dans Platine.

C'est curieux, Spirit Tracks me plaît plus que Phantom Hourglass
( Enfin, en même temps, je m'en fout un peu beaucoup de la durée de vie d'un jeu )

Le foutage de gueule, c'est pas que le jeu soit pas traduit, c'est qu'une série aussi bien que celle des Ace Attorney se soit pas vendu en Europe mieux que ça.
Faut comprendre Capcom, hein. Ils ont pas décidé de laisser le jeu en Anglais pour faire chier les gens, mais parce que le traduire couterait trop cher par rapport au retour prévu. Puisque le jeu ne se vend pas, à quoi bon prendre du temps et de l'argent à le traduire puisque peu de gens le prendront ? D'un point de vue marketing ça n'a aucun sens, je trouve déjà bien que le jeu soit sorti en Europe. D'ailleurs, je l'ai acheté histoire justement de montrer que je soutiens encore la série, et tout ceux qui l'apprécient devraient faire de même, même si votre niveau en Anglais n'est pas parfait. C'est la seule façon de faire monter les ventes chez nous pour que les futurs épisodes 1- continuent de sortir, et 2- soient traduits. Si personne n'achète cet épisode Capcom se dira que tout le monde en Europe s'en fout et ils sortiront carrément plus les suites chez nous. C'est encore pire que d'avoir un jeu pas traduit, vous croyez pas ?

Alors bon, je comprends que ceux qui ne sont pas doués en Anglais gueulent un peu (fallait faire des jeux et voir des séries en VO, justement, ça leur aurait permis de s'améliorer ), mais faut aussi comprendre le point de vue de Capcom qui peut pas forcément tout traduire dans un délai correct et pour un tarif qui irait avec les ventes. S'ils dépensent plus en traduisant le jeu qu'en le vendant, ça n'a aucun intérêt. C'est pareil pour la distribution : le jeu est assez difficile à trouver parce que Capcom a produit très peu d'exemplaires, vu que produire des invendus n'est pas forcément une très bonne idée.

Tout ça pour dire, si vous aimez la série, achetez quand même cet épisode qui est d'ailleurs l'un des meilleurs de la série. Même si vous êtes une quiche en anglais ça vous permettra au moins de vous améliorer un peu et de travailler la langue de manière plus sympa qu'une liste de vocabulaire , et surtout ça montrera qu'en Europe on continue de la soutenir.

Comme j'ai dit, ce que je trouve le plus inadmissible, c'est qu'une série aussi bonne se soit mal vendue. Et ça, c'est pas uniquement la faute du développeur...

Ils ont tellement d'argent que pour UN jeu traduits qui ne ce vends pas ça ne va pas leur faire de mal, donc je pense que c'est bel et bien du foutage de gueule et pas autre chose.

Si on raisonne comme ça, on est bloqués des deux côtés...Le mieux était peut-être de ne pas du tout sortir ce jeu.

Mariomust a écrit :Ils ont tellement d'argent que pour UN jeu traduits qui ne ce vends pas ça ne va pas leur faire de mal, donc je pense que c'est bel et bien du foutage de gueule et pas autre chose.

On parle pas de Nintendo hein. On parle pas non plus d'un petit éditeur indépendant non plus, mais Capcom roule pas sur l'or. Ils ont autre chose à faire que de gâcher de l'argent dans des projets qui ne leur rapporteront rien. Sortir un produit qui va te faire perdre de l'argent, j'appelle pas ça du foutage de gueule, c'est juste de la logique marketing. Faut réfléchir un peu avant de crier au scandale.

Si le jeu n'était pas sorti du tout, y'aurait eu tout autant voir plus de gens qui auraient gueulé. Y'avait pas vraiment de solution pour contenter tout le monde : soit ils sortaient le jeu traduit mais ils auraient perdu de l'argent; soit ils le sortaient pas mais les gens auraient gueulé de pas pouvoir l'acheter; soit ils le sortent pas traduits et comme ça au moins, ceux qui veulent se le procurer en Europe peuvent au moins le faire. Je pense que c'est un bon compromis, après c'est peut-être aussi parce que j'ai pas de mal à y jouer.

Oui mais ce qu'il on fait n'arrangeras pas la situation, elle va empiré et finiront par ne plus vendre du tout en europe, donc "stratégie commercial" c'est bidon moi je dis =(

Les gens savent parler anglais en Europe, tu sais...Y'a même un pays avec que des Anglais, c'est dingue .
Les Français sont des quiches dans les autres langues mais c'est pas le cas de tous les pays sur le continent, et heureusement. C'est pas parce que le jeu a pas été traduit qu'il va pas se vendre du tout, hein...

Oui mais vu qu'il y a beaucoup de dialogue et qu'il faut essensiellement comprendre tout ce que les personnage disent, la ça pose un problème.

Je me le suis fait en anglais, moi, AAI, ça m'a pas gêné plus que ça. De toute façon, traduit en français, je vois bien venir le corbeau à trois pattes à la place du Yatagarasu.

Meuh a écrit :Les Français sont des quiches dans les autres langues mais c'est pas le cas de tous les pays sur le continent, et heureusement.

Cliché, les Français ne parlent pas plus mal anglais que les autres Européens.

Nan mais t'as raison Meuh, le jeu s'est mal vendu, mais c'est un succès d'estime. Comme Wing Commander de EA, qui avait coûté super-cher, mais qui a donné une p*tain de bonne image à la société quoi. C'est dégueulasse qu'il ne sorte qu'en anglais : c'est certes mieux que rien, mais quand on voit qu'ils prennent le temps de traduire des bouses, ils pourraient faire un petit effort. Et si ça se vend mal, c'est peut-être aussi parce que c'est pas connu. J'ai jamais vu de campagne de promotion de PW...

Mariomust a écrit :Oui mais vu qu'il y a beaucoup de dialogue et qu'il faut essensiellement comprendre tout ce que les personnage disent, la ça pose un problème.

Seulement pour ceux qui parlent pas anglais. C'est là tout l'intérêt de ce que je raconte.

Nooby : Vu la quantité de gens que je connais qui savent rien baragouiner en anglais je sais pas si c'est si un cliché que ça .
Pour la traduction, ça va juste faire la troisième fois que je me répète mais c'est pas une question de qualité du jeu ou de "faire un effort". C'est pas compliqué : si traduire le jeu revient plus cher que la somme des ventes de ceux qui achètent uniquement les jeux traduits, traduire n'a aucun intérêt. C'est juste logique. En Europe ton jeu faut quand le même traduire au moins 3 fois (Allemand, Français, Espagnol, c'est le minimum syndical), ça représente un sacré coût. Surtout dans un jeu comme celui-ci où y'a beaucoup de dialogue, mais qu'en plus par dessus le marché y'a pas mal de texte sur les graphismes aussi (panneaux, objets de l'inventaire, affiches, etc.). D'ailleurs les jeux Ace Attorney sont certains des rares jeux où tout ça est traduit. Ça demande un effort supplémentaire à la fois pour les traducteurs et pour le développeur.

Après pour le marketing il est clair que la série n'a pas bénéficié de beaucoup de visibilité, d'où mon "c'est pas totalement la faute au développeur/éditeur". C'est la faute en partie, mais faut aussi que les joueurs suivent derrière : qu'ils en parlent autour d'eux, qu'ils convertissent les autres, etc.

Phoenix Wright, je pense bien que ça me plairait mais je sais pas pourquoi, je me suis jamais lancé. Mais comme bientôt va sortir le premier épisode sur l'App Store (et donc pour beaucoup moins cher ), je vais sûrement me le prendre.

Meuh a écrit :Après pour le marketing il est clair que la série n'a pas bénéficié de beaucoup de visibilité, d'où mon "c'est pas totalement la faute au développeur/éditeur". C'est la faute en partie, mais faut aussi que les joueurs suivent derrière : qu'ils en parlent autour d'eux, qu'ils convertissent les autres, etc.

Ah ben ça c'est clair qu'ils auront réussi à en faire parler.
Moi je pense que c'est surtout du au fait que le jeu est beaucoup piraté: jugé comme trop court, la plupart des gens ayant un linker ont téléchargé le jeu pour l'essayer...Et ont accroché. Et ont téléchargé les suivants. (ou achetés, si ils sont pas cons, mais j'en doute...)
C'est une espèce de cercle vicieux...

Personellement, ça ne me posera pas véritablement de problème, que Ace Attorney Investigations sorte en Anglais, j'ai joué à plus de jeux en anglais qu'en Français
Mais bon voilà quoi, c'est vrai que c'est quand même problématique pour certain, déjà qu'il est difficile de ne pas se perdre dans le scénario si il faut en plus tenter de le comprendre en anglais ... ( Moi je m'y perds tout le temps, dans les Phoenix Wright )
En même temps, Phoenix Wright, ça passe pas vraiment à la télé, Noobie a raison...
D'ailleurs, pourquoi "Léa Passion Star de la Pop" a eu droit à de la pub et pas les PW, hein ? POURQUOI ?

Le piratage est un problème pour tous les jeux DS de manière générale. Après c'est vrai que Ace Attorney est peut-être une série plus touchée que d'autre, vu qu'en plus certains ne la considèrent pas comme un jeu mais plus comme un roman vu la quantité de texte à lire.

Mad Luigi a écrit :D'ailleurs, pourquoi "Léa Passion Star de la Pop" a eu droit à de la pub et pas les PW, hein ? POURQUOI ?

C'est pas le même éditeur ni le même genre ni le même public, c'est pas comparable. Et puis malheureusement, Léa Passion Ton Chien se vend peut-être mieux que les Ace Attorney, et plus un truc se vend plus on fait de pub pour lui, paradoxalement .